WEBVTT 00:02.589 --> 00:04.593 [♪ lecture de la chanson thème d'ouverture] 01:34.856 --> 01:37.361 Bonjour. Lequel souhaiteriez-vous ? 01:38.446 --> 01:42.079 [Tanaka] Muraï. C'est un magasin de masques ? 01:42.162 --> 01:44.375 [Murai] Oui, c'est vrai. Lequel aimez-vous ? 01:45.001 --> 01:46.922 Lequel ? Je veux dire... 01:48.592 --> 01:49.845 Ah ! 01:49.928 --> 01:53.351 [Tanaka] SASUKE n°2 ! Wow, ça me ramène. 01:54.437 --> 01:57.443 [fille] Hé, gamin. Un vrai homme il aurait repris ça lui-même. 01:57.527 --> 01:59.196 [le garçon renifle] 01:59.405 --> 02:01.117 [fille] Pourquoi pleures-tu ? Pathétique. 02:01.952 --> 02:04.123 Est-ce assez important pour toi pour pleurer ? 02:04.206 --> 02:05.668 C'est juste une bande dessinée. 02:05.751 --> 02:06.712 SASUKE N°2 TOME 1 02:07.254 --> 02:08.465 [fille] Est-ce que c'est... 02:09.300 --> 02:10.302 Est-ce que... 02:11.805 --> 02:15.353 Cette BD était vraiment bien. J'ai beaucoup aimé. 02:15.437 --> 02:18.401 C'est une jolie série de niche. Je suis surpris qu'ils aient ce masque. 02:18.777 --> 02:20.238 [Murai] Un masque SASUKE No.2, s'il vous plaît ! 02:20.322 --> 02:21.658 - [Tanaka] Quoi ? -[vendeur] Vous l'avez. 02:23.203 --> 02:25.123 [Murai] J'ai aimé ça aussi. 02:25.750 --> 02:28.964 Nous pouvons désormais marcher ensemble en toute sécurité. 02:29.549 --> 02:32.555 SASUKE No.2 nous protégera des tabous sociaux. 02:37.022 --> 02:38.567 C'est l'heure de mon quart de travail ! K merci au revoir ! 02:39.653 --> 02:41.280 Hé. Toi. 02:41.865 --> 02:44.286 Attends, non. Je veux dire. 02:44.370 --> 02:45.665 Qui es-tu, encore ? 02:46.750 --> 02:47.710 Yayoi. 02:48.169 --> 02:51.217 Yayoi, tu aimes Murai ? 02:51.677 --> 02:53.931 je ne pense pas nous parlons encore par prénom. 02:55.016 --> 02:56.603 Désolé. Alors... 02:56.687 --> 02:58.231 -Fukunaga. -Fukunaga. 02:58.314 --> 03:00.235 Je ne me contente pas de "l'aimer". 03:00.987 --> 03:03.701 Je me suis changé pour Chi-chan. 03:03.784 --> 03:05.036 Depuis ce jour, il y a bien longtemps, 03:05.120 --> 03:07.834 où il m'a protégé et m'a dit, "Tout va bien, Yayo-chan," 03:07.917 --> 03:10.673 [Yayoi] Chi-chan a été mon prince charmant. 03:12.009 --> 03:14.388 -[Hirai] Waouh. C'est stupide. -[Yayoi] Quoi ? 03:14.973 --> 03:16.643 Votre idée de lui est un fantasme. 03:16.727 --> 03:18.396 Il n'est pas du tout princier. 03:18.479 --> 03:21.945 Il a toujours sommeil, c'est pénible dans le cul, c'est un onigiri... 03:22.029 --> 03:23.364 [Hirai] Attends, qu'est-ce que je suis... 03:23.782 --> 03:26.287 Et il est amoureux de quelqu'un. 03:26.705 --> 03:27.832 Et alors ? 03:27.915 --> 03:32.215 [Hirai] Qu'est-ce que je dis ? Je n'ai aucune raison de critiquer Murai ! 03:32.717 --> 03:35.973 Ne bavardez pas sur lui derrière son dos comme ça ! 03:37.351 --> 03:39.648 [Hirai gémit] Qu'est-ce que tu m'as fait ? 03:39.731 --> 03:43.321 Je veux dire, qu'est-ce que c'était ? Je l'ai senti dans ma moelle épinière... 03:43.404 --> 03:44.658 [Yayoi rit] Désolé. 03:45.158 --> 03:46.327 Est-ce que ça fait mal ? 03:46.410 --> 03:48.373 J'ai essayé d'y aller doucement avec toi en utilisant ma main gauche. 03:50.293 --> 03:52.757 Bon sang ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, sérieusement ? 03:57.349 --> 03:58.351 Quoi ? 03:58.434 --> 04:00.438 Que veux-tu dire par "quoi" ? 04:00.523 --> 04:02.819 Je propose de me promener le festival avec toi, duh ! 04:03.319 --> 04:06.785 Je n'aime pas ton ton. Zéro point. 04:06.868 --> 04:10.710 Excusez-moi ? Tu es la pauvre petite fille qui a été laissé par Murai. 04:10.793 --> 04:14.174 Je propose d'être ton escorte par pitié, espèce d'ogre hideux. 04:14.676 --> 04:17.472 Répétez-le. je vais te chausser avec ma main droite cette fois. 04:17.557 --> 04:19.309 Oh, allez ! 04:20.061 --> 04:22.441 Laissez-moi vous accompagner, s'il vous plaît. 04:22.900 --> 04:23.902 Trois points. 04:26.908 --> 04:29.831 [Yayoi] Hé, Hirai. Puis-je vous demander une chose ? 04:29.914 --> 04:31.000 Ouais ? 04:31.585 --> 04:36.302 [Yayoi] Chi-chan a déjà dit "Sensei". Est-il amoureux de son professeur ? 04:39.141 --> 04:40.143 Ouais. 04:41.228 --> 04:43.065 [Hirai] Il a dit qu'il voulait l'épouser. 04:49.788 --> 04:51.792 Eh bien, vous pouvez toujours essayer. 04:53.545 --> 04:55.800 --[Murai rit] - [Tanaka] Hé, Murai ? 04:55.883 --> 04:58.137 Pourrais-tu déjà arrêter de te moquer de moi ? 04:58.221 --> 05:00.684 -Désolé, Sensei. [rires] -[Tanaka] Je vais te tuer. 05:00.768 --> 05:05.318 Désolé, c'est juste que j'ai réalisé que tu ressembles à Kiri avec ce masque. 05:05.401 --> 05:07.280 Oh, c'est un de mes amis. 05:07.740 --> 05:10.370 [Murai] Et nous sommes en fait sur le point de va le voir. 05:12.040 --> 05:15.213 [Tanaka] Murai est capable de tu ris aux éclats ? 05:15.296 --> 05:18.010 Ses dents sont si belles et droites. Il pourrait tout à fait être mon préféré. 05:18.094 --> 05:19.096 À UN RENDEZ-VOUS 05:19.179 --> 05:21.726 Bon retour, Murai. Avez-vous eu Tetsuko ? 05:22.394 --> 05:24.691 --[Kiriyama] Attends, c'est moi. --[Murai rit] 05:24.774 --> 05:29.701 Quoi ? Murai rit de façon incontrôlable. 05:30.243 --> 05:34.001 Il a été comme ça tout ce temps. Je suppose qu'il a le rire. 05:34.544 --> 05:36.673 Sensei, c'est une réussite incroyable. 05:37.215 --> 05:39.094 [Kiriyama] C'est un spectacle rare. Je l'aurai en 4K ! 05:39.177 --> 05:41.056 [Tanaka] Non, c'est tout toi et SASUKE. 05:41.140 --> 05:42.518 [Kiriyama] Voilà. 05:42.602 --> 05:45.524 Et alors ? Que vas-tu faire maintenant ? Continuez-vous votre rendez-vous ? 05:45.608 --> 05:49.323 [Tanaka crache] Ce n'est pas un rendez-vous. Il me fait juste visiter les lieux. 05:49.406 --> 05:50.659 Je pensais que nous pourrions continuer. 05:50.743 --> 05:52.287 [Tanaka] Non, je rentre à la maison. 05:52.370 --> 05:55.502 [Kiriyama] Oh, pourquoi ? Le feu d'artifice approche. 05:55.586 --> 05:57.005 Je te l'ai dit. Événements... 05:57.088 --> 05:58.090 [narrateur] ...pour les normés... 05:58.174 --> 05:59.468 ... ce n'est pas mon truc. 05:59.552 --> 06:03.560 Vous ne les aimez pas, pourtant tu es venu boire un verre chez un ? Bizarre. 06:04.269 --> 06:05.313 [narrateur] Bizarre. 06:05.396 --> 06:06.691 [Tanaka] Il a raison. 06:06.775 --> 06:09.029 [Kiriyama] Peut-être qu'il y a une autre raison ? 06:10.031 --> 06:13.997 Si tu avais une motivation solide, tu pourrais venir malgré vos sentiments sur les événements. 06:14.081 --> 06:17.253 Mais un seul verre cela n'a pas vraiment de sens. 06:17.880 --> 06:19.007 [Tanaka] Vous... 06:19.550 --> 06:23.391 Ah non. Malgré mon apparence, je ne peux pas résister les mots « alcool » et « gratuitement ». 06:23.474 --> 06:25.353 Petit gosse curieux ! 06:25.436 --> 06:26.564 Merci. 06:27.440 --> 06:29.654 Cet enfant a une bonne intuition. 06:29.737 --> 06:30.864 Il est un problème. Il est temps d'y aller. 06:30.948 --> 06:34.246 L'alcool dans mon système pourrait s'affaiblir mes défenses contre ses attaques. 06:34.329 --> 06:37.335 C'est dangereux de rester. Je dois partir le plus vite possible. 06:37.419 --> 06:38.714 [Murai] Je te raccompagnerai à la maison. 06:38.797 --> 06:39.841 [Tanaka] J'avais oublié qu'il était là. 06:39.924 --> 06:42.387 [les gens s'exclament, applaudissent] 06:45.101 --> 06:48.441 [Tanaka] Trop fort. Boum, boum, woosh, woosh. Trop fort. 06:48.692 --> 06:51.071 -[parlant indistinctement] -Je n'entends rien de ce que dit Murai 06:51.155 --> 06:52.867 avec tout ce bruit. 06:53.325 --> 06:56.290 C'est comme s'il faisant lui-même les bruits du feu d'artifice. 06:56.958 --> 06:59.589 [Murai] Boum, boum, boum. 06:59.672 --> 07:02.928 [Tanaka] Je ne devrais pas me plaindre depuis C'est moi qui ai décidé de venir, 07:03.012 --> 07:04.222 mais c'est tellement bruyant. 07:04.306 --> 07:05.601 Une fille normale dirait : 07:05.684 --> 07:07.062 Mon Dieu, comme c'est beau ! 07:07.145 --> 07:08.147 Et puis... 07:08.230 --> 07:09.859 [garçon] Tu es encore plus belle. 07:09.942 --> 07:12.197 -[Tanaka] Suivi de... - [couple] Baiser, baiser, baiser ! 07:12.280 --> 07:14.117 [Tanaka] C'est ce qui est « normal ». Mais moi ? 07:14.201 --> 07:17.541 Qu'est-ce que je ressens à propos des feux d'artifice ? Ils sont trop bruyants ! C'est tout. 07:18.167 --> 07:20.088 Je suis désolé pour Murai. 07:20.171 --> 07:23.720 Il est coincé à regarder les feux d'artifice avec moi et mon sens tordu de la beauté. 07:23.804 --> 07:26.433 Regarder des feux d'artifice avec une jolie fille comme elle le ferait... 07:26.518 --> 07:29.982 Il ne regarde pas ! Il ne regarde pas du tout ! 07:31.026 --> 07:32.655 J'ai déjà vu cette scène. 07:32.738 --> 07:35.953 Si je dis : « Les feux d'artifice sont magnifiques ! » alors... 07:36.036 --> 07:37.832 Tu es encore plus belle, Sensei. 07:37.915 --> 07:40.629 ... serait sa réponse. Attends, c'était quoi ? 07:40.712 --> 07:41.881 L'a-t-il réellement dit ? 07:41.965 --> 07:45.764 Je suis sûr de n'avoir rien dit. Peut-il entendre mon monologue intérieur ? 07:47.267 --> 07:50.983 En tout cas, s'il pense que Je suis plus belle que ces feux d'artifice, 07:51.066 --> 07:54.156 son sens de la beauté est également très éloigné. 07:55.074 --> 07:57.453 [Murai] Le feu d'artifice s'illuminent et ondulent 07:57.538 --> 07:59.959 sur tes joues dans un arc-en-ciel de couleurs, 08:00.042 --> 08:02.380 et leurs réflexions brillent dans vos cornées... 08:02.463 --> 08:03.550 [Tanaka] Quoi, quoi, quoi ? 08:04.050 --> 08:07.600 je te donnais une description précise de votre beauté. 08:07.683 --> 08:08.685 [Tanaka] Ne le fais pas. 08:08.768 --> 08:10.062 -Je suis content. - [Tanaka] Quoi ? 08:10.146 --> 08:12.400 Je pensais que tu m'avais ignoré. 08:12.483 --> 08:14.989 [Tanaka] Oh, désolé. Je ne pouvais pas t'entendre à cause du feu d'artifice. 08:15.072 --> 08:16.158 Que disais-tu ? 08:16.993 --> 08:18.997 J'ai dit que je voulais ramasser des poissons rouges. 08:19.540 --> 08:21.920 [Tanaka] "J'ai dit que je voulais faire du ramassage de poissons rouges" ? 08:22.003 --> 08:25.510 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il dit ? Pêcher des poissons rouges ? 08:25.594 --> 08:28.767 Un garçon de 17 ans qui veut ramasser un poisson rouge me fait vraiment pâlir ! 08:28.850 --> 08:29.977 Pourquoi devait-il dire ça ?! 08:30.520 --> 08:32.775 [Murai] Je veux essayer de ramasser un poisson rouge. Une seule fois suffira. 08:32.858 --> 08:34.027 [Tanaka s'exclame] 08:34.486 --> 08:35.906 Juste une fois, alors. 08:36.490 --> 08:37.701 Ouais! 08:38.160 --> 08:39.622 [Tanaka] "Ouais" ? Attendez une minute. 08:39.705 --> 08:45.466 -A-t-il déjà exprimé sa joie devant moi ? - Voilà. Ramassage de poissons rouges. Ouais! 08:45.550 --> 08:47.345 -Non, il ne l'a pas fait ! -[narrateur] Question rhétorique. 08:48.222 --> 08:50.351 [Tanaka] Je suis sûr que c'est l'été est à blâmer pour cela. 08:51.771 --> 08:55.529 Allez, quoi ? Il est tellement excité ! 08:55.612 --> 08:57.282 Mignon. Tellement mignon ! 08:57.365 --> 08:58.367 [narrateur] Acceptation. 08:58.450 --> 09:01.541 Sensei, regarde. Il y a un énorme poisson. 09:02.333 --> 09:03.335 [Tanaka] C'est c'est énorme. 09:04.004 --> 09:05.632 Attendez, n'est-ce pas un peu trop ? 09:05.716 --> 09:08.638 Hé, jeune homme. Vous avez un œil vif. 09:08.722 --> 09:11.936 C'est le prix vedette de ce stand. Un bébé poisson koi. 09:12.020 --> 09:14.399 Si vous le gardez dans un grand étang, ça va grandir à peu près aussi gros. 09:14.482 --> 09:17.155 [Tanaka] Arrêtez. Vendez simplement des poissons rouges comme un endroit régulier. 09:17.238 --> 09:18.658 Un mètre entier ? 09:18.742 --> 09:20.662 [Tanaka] Murai, calme-toi. 09:21.455 --> 09:26.089 Cependant, personne ne peut réellement le récupérer. C'est juste pour la décoration. 09:26.173 --> 09:28.010 Je dois impressionner les gens, tu sais ? 09:28.093 --> 09:30.181 Si vous pensez pouvoir le récupérer, alors allez-y. 09:30.264 --> 09:32.226 [Tanaka] Je vous supplie de ne pas l'encourager. 09:32.853 --> 09:36.443 Vous voyez ? Je savais que cela arriverait. Ne sous-estimez pas Murai. 09:36.527 --> 09:39.449 Sensei, regarde. J'ai attrapé le koi. 09:39.575 --> 09:43.082 [Tanaka] J'ai tout vu. Bien pour vous. Les Koi sont assez chers. 09:43.165 --> 09:44.543 Comment l'as-tu attrapé ? 09:44.585 --> 09:47.465 C'est un gros poisson, donc j'ai tenu la base du filet 09:47.549 --> 09:50.388 et placez le centre de gravité du poisson sur le cadre. 09:50.471 --> 09:51.516 C'était facile. 09:51.599 --> 09:55.022 Mais je ne peux pas le garder chez moi, donc je vais devoir laisser tomber. 09:55.106 --> 09:56.859 [Tanaka] Qu'est-ce que tu dis ? 09:56.943 --> 09:59.990 Normalement, vous ne pouvez pas obtenir un koi pour 100 yens ! Probablement. 10:00.074 --> 10:03.665 Mais nous avons Tao, et un meunier dans l'étang à la maison. 10:03.748 --> 10:04.834 [Tanaka] Attends, quoi ? 10:05.544 --> 10:07.798 [Murai] J'aime juste ramasser les poissons rouges. 10:07.881 --> 10:10.804 Je vais dire adieu à ce poisson ici. 10:10.887 --> 10:12.516 Au revoir, petit koi. 10:12.599 --> 10:14.895 Mon garçon, j'apprécierais ça. 10:14.979 --> 10:17.609 Abandonner un poisson koi pour 100 yens cela nuirait vraiment aux affaires. 10:19.320 --> 10:21.576 Attends, Muraï. Je m'en occupe. 10:24.456 --> 10:29.090 [Tanaka] Suis-je stupide ? Pourquoi ai-je fini par garder le poisson koi ? 10:29.174 --> 10:31.303 Mon avarice me fait faire des heures supplémentaires. 10:31.386 --> 10:34.434 Maintenant, c'est Murai à Koi. Badum-tish ! 10:34.518 --> 10:35.520 [narrateur] Rentrez chez vous. 10:38.150 --> 10:40.906 -[Murai] Comment vas-tu l'appeler ? - [Tanaka] Hum ? 10:41.448 --> 10:43.870 Le poisson koi. Avez-vous choisi un nom ? 10:44.370 --> 10:46.626 [Tanaka] "Koi-fishy" est-il une mauvaise réputation ? 10:46.709 --> 10:48.671 [Murai] Je ne dirais pas ça, 10:49.297 --> 10:52.011 mais je pense que tu t'attacherais davantage si vous lui avez donné un nom propre. 10:52.094 --> 10:53.096 [Tanaka] Je vois. 10:53.180 --> 10:54.809 [Murai] S'il te plaît, fais-le-moi savoir quand tu décides. 10:54.892 --> 10:59.317 Je le ferai. Oh, c'est assez loin. Merci beaucoup. 10:59.818 --> 11:01.071 Au contraire. 11:01.154 --> 11:02.533 Merci vous. 11:03.242 --> 11:04.829 [Murai] J'étais vraiment heureux aujourd'hui. 11:04.912 --> 11:09.630 Je te rencontre par hasard, je vais passer un peu de temps avec toi... 11:09.713 --> 11:13.470 je suis vraiment content Je suis venu au festival d'été. 11:13.930 --> 11:15.474 Je suis vraiment heureux d'être en vie. 11:16.017 --> 11:18.898 -Ne sois pas ridicule. --[Murai] Je suis sérieux. 11:19.942 --> 11:22.488 Je suis reconnaissant que tes plans aient échoué à la dernière minute, 11:22.573 --> 11:24.450 et je suis reconnaissant pour l'alcool délicieux. 11:24.577 --> 11:25.912 [Tanaka rit nerveusement] 11:25.996 --> 11:29.085 [Tanaka] Eh bien, c'est vrai, J'ai pu boire un délicieux alcool, 11:29.168 --> 11:31.256 donc je suppose que c'était bien que mes projets ont été annulés. 11:31.339 --> 11:34.345 Mais je ne m'attendais pas à te voir. 11:34.429 --> 11:35.557 Ce n'est pas vrai. 11:35.640 --> 11:37.561 C'était vraiment par hasard. Ouais. 11:37.644 --> 11:38.897 Ce n'est pas vrai du tout. 11:39.272 --> 11:42.529 POURQUOI JE SUIS ICI ? 11:42.613 --> 11:44.365 Mes projets ont été soudainement annulés. 11:44.449 --> 11:45.827 Ce n'est pas vrai. 11:46.494 --> 11:48.373 Je suis allé boire un délicieux alcool. 11:48.457 --> 11:50.795 Non, désolé. 11:50.879 --> 11:55.346 Votre honnêteté me culpabilise. alors je vais avouer quelque chose d'étrange, 11:55.429 --> 11:57.099 mais s'il vous plaît, ignorez tout. 11:57.183 --> 11:58.895 Je ne sais pas pourquoi, mais... 11:58.978 --> 12:02.527 Même si je t'ai refusé au début, et sachant très bien que je suis ton professeur, 12:02.611 --> 12:05.449 Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi. 12:05.533 --> 12:08.455 Alors je suis venu pour... te surveiller. 12:08.539 --> 12:09.541 Quoi ? 12:09.625 --> 12:11.211 [Tanaka] « Prendre des nouvelles de vous » ? Vraiment maintenant ? 12:11.837 --> 12:12.923 Quoi qu'il en soit, 12:13.006 --> 12:16.806 Je suis désolé pour tous ces étranges mensonges. 12:17.974 --> 12:19.937 Non, je ne peux pas te pardonner. 12:20.020 --> 12:21.398 - [Tanaka] Quoi ? -Je ne peux pas te pardonner. 12:21.481 --> 12:25.447 Quoi ? Avez-vous secrètement un fusible court ? 12:25.532 --> 12:26.742 -[Murai] Trois secondes. -Désolé? 12:27.410 --> 12:28.830 Donnez-moi trois secondes. 12:28.913 --> 12:30.499 Que veux-tu dire par là ? 12:30.583 --> 12:33.506 [Murai] Si tu me donnes trois secondes de votre temps, je vous pardonne. 12:33.589 --> 12:35.844 S'il vous plaît. Trois secondes. 12:37.681 --> 12:38.808 Eh bien, d'accord. 12:45.446 --> 12:46.448 Un, 12:47.074 --> 12:48.076 deux, 12:49.454 --> 12:53.003 [tiré] trois. 12:54.923 --> 12:57.386 Merci beaucoup. Je t'aime. 12:57.470 --> 12:59.307 [Murai] Bonne nuit, alors. 13:02.814 --> 13:04.233 [narrateur] Un haïku de Tanaka. 13:04.818 --> 13:06.739 [Tanaka] J'ai senti l'odeur de 13:06.822 --> 13:08.785 Ce que je trouve cher Assouplissant 13:10.997 --> 13:12.374 Murai amoureux. 13:13.586 --> 13:15.380 [oiseau criant] C'est le matin ! 13:15.464 --> 13:17.051 Bonjour. 13:17.594 --> 13:20.558 [narrateur] Le père de Murai, Yasutoshi Murai. 13:21.267 --> 13:22.604 [Murai] Bonjour. 13:22.687 --> 13:25.025 -Tu commences le deuxième semestre aujourd'hui ? --[Murai] Oui. 13:25.109 --> 13:26.821 -Amusez-vous. --[Murai] Oui. 13:29.535 --> 13:31.204 -Il s'est passé quelque chose ? --[Murai] Hein ? 13:32.206 --> 13:35.505 Je demande parce que tu as empilé votre riz d'une manière si artistique. 13:35.588 --> 13:38.803 [Yasutoshi] Et ton style artistique est plus beau que d'habitude. 13:39.387 --> 13:41.182 [Murai] Rien n'a changé. 13:41.266 --> 13:42.309 [Yasutoshi] Tu es amoureux. 13:44.021 --> 13:45.023 Comment le sais-tu ? 13:45.107 --> 13:48.405 Je suis tombé amoureux de Sachimi quand j'avais à peu près ton âge, 13:48.488 --> 13:51.119 et j'ai empilé mon riz de manière artistique sans même en m'en rendant compte, 13:51.202 --> 13:53.624 et a également adopté le même style artistique. 13:54.083 --> 13:56.379 Alors cela doit être dans notre ADN. 13:56.462 --> 13:58.425 Je vais cuisiner du riz de fête ce soir. 13:58.509 --> 13:59.553 Merci beaucoup. 14:03.310 --> 14:06.567 [Tanaka soupire lourdement] Sérieusement, c'est mauvais. 14:06.650 --> 14:09.113 Tout le monde, j'espère que vous avez passé un bon été. 14:09.656 --> 14:11.409 Le deuxième semestre commence aujourd'hui. 14:11.492 --> 14:13.581 Il y aura de nombreux événements, comme la fête de l'école, 14:13.664 --> 14:16.044 mais c'est le cours préparatoire à l'université, alors essayez d'étudier dur. 14:16.127 --> 14:18.340 [Tanaka] Tellement mauvais que "c'est mauvais" ne couvre pas à quel point c'est grave. 14:18.423 --> 14:19.425 C'est tout. 14:22.766 --> 14:24.435 [soupirs] 14:24.519 --> 14:26.815 C'est mauvais ! C'est vraiment si mauvais ! 14:26.899 --> 14:28.861 J'allais arrêter d'être enseignant un jour, 14:28.945 --> 14:31.282 mais je ne peux pas me faire virer d'ici un an ! 14:32.201 --> 14:36.000 Mais ça ne sert à rien paniquer à propos de ce qui est fait. 14:36.084 --> 14:37.921 Je dois me concentrer sur comment je vais agir à partir de maintenant. 14:38.004 --> 14:39.215 --[Murai] Sensei. - [Tanaka] Il est là ! 14:40.008 --> 14:41.512 Bonjour. 14:41.595 --> 14:43.306 A propos de l'autre jour... 14:43.390 --> 14:44.935 Bonjour, Murai. 14:45.520 --> 14:49.026 Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? Beau temps ! 14:53.493 --> 14:56.457 [Tanaka] Pour l'instant, je vais juste l'éviter autant que possible. 14:57.459 --> 14:58.754 Sournois-sneak. 14:59.923 --> 15:01.092 Qu'est-ce que c'était ? 15:01.175 --> 15:03.346 [la cloche de l'école sonne] 15:03.764 --> 15:07.396 [Kiriyama] Muraï ! Déjeuner! Allons à la cafétéria ! 15:14.410 --> 15:17.041 -Murai, il s'est passé quelque chose ? -Murai, il s'est passé quelque chose ? 15:17.124 --> 15:18.878 J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû. 15:18.961 --> 15:22.761 J'ai embrassé une femme avec qui je ne sors même pas sans réfléchir. 15:24.180 --> 15:26.685 La femme en question n’a-t-elle pas aimé ça ? 15:27.227 --> 15:30.985 [Murai] Non, elle n'a pas réagi une manière négative à l’époque. 15:32.112 --> 15:33.657 Pourquoi l'as-tu serrée dans tes bras ? 15:34.158 --> 15:39.753 [Murai] Elle m'a dit qu'elle avait réfléchi à propos de moi et mon amour pour elle a explosé. 15:39.836 --> 15:41.380 Donc elle a aussi des sentiments pour toi. 15:41.464 --> 15:45.723 J'en doute. Elle m'évite étrangement maintenant. 15:46.182 --> 15:48.394 -Non, ça... -Tu es vraiment un idiot. 15:48.813 --> 15:50.691 [les deux] Elle est en toi ! 15:50.775 --> 15:52.402 -Quoi ? -[clic des obturateurs de la caméra] 15:55.743 --> 15:58.081 [Tanaka] Je savais que je pouvais le faire ! 15:58.164 --> 16:01.588 Je ne me suis pas rapproché de Murai même une fois aujourd'hui ! 16:02.214 --> 16:07.517 Mais il n'a pas essayé de venir vers moi comme il le fait habituellement. 16:07.600 --> 16:09.521 Peut-être qu'il a remarqué que je l'évitais ? 16:09.604 --> 16:12.025 Est-ce que ça veut dire que je l'ai blessé ? 16:12.109 --> 16:13.571 La classe se termine. 16:14.238 --> 16:17.202 Je dois honorer ma position en tant qu'enseignant et... 16:17.829 --> 16:18.831 Regard. 16:18.914 --> 16:20.375 [Tanaka s'exclame] 16:20.835 --> 16:23.089 Qu'est-ce que c'était ? Comme c'est terrifiant. 16:25.051 --> 16:27.599 --[Kiriyama] Hirai. -Salut. Sur votre scooter aujourd'hui ? 16:27.682 --> 16:30.270 Ouais. Hé, hé, madame. 16:30.353 --> 16:31.397 Qu'est-ce que c'est ? 16:31.480 --> 16:34.111 Pensez-vous que Tetsuko aime Murai ? 16:34.195 --> 16:37.367 [Hirai soupire] Je ne sais pas. Même si elle le fait, que peut-elle faire ? 16:37.451 --> 16:40.081 [Kiriyama] Ouais. Même si elle le fait ressentir la même chose... 16:40.165 --> 16:44.048 [Hirai] Totalement. Je veux dire, Tetsuko pourrait-elle un jour admettre ce qu'elle ressent ? 16:44.131 --> 16:46.637 Elle n'avoue jamais ses sentiments. 16:46.720 --> 16:47.764 Tout comme Fukunaga. 16:48.974 --> 16:54.193 [rires] Oh ouais ! Cette nana ! Je l'ai oubliée. 16:54.318 --> 16:56.197 [Kiriyama] Menteur. Tu es sorti avec elle. 16:56.280 --> 16:58.326 Quoi ? Êtes-vous réel ? 16:58.409 --> 17:01.917 Je me suis senti désolé pour elle et je l'ai emmenée. Ce n'était pas un rendez-vous ou quoi que ce soit ! 17:02.000 --> 17:04.673 Son sourire est adorable, non ? 17:04.756 --> 17:06.551 [gémit faiblement] 17:11.979 --> 17:13.565 En quoi c'est mignon ? 17:14.066 --> 17:16.404 Vous n’êtes pas non plus à la hauteur de vos sentiments. 17:17.573 --> 17:20.078 -À demain, alors. --[Hirai] Ouais. 17:21.122 --> 17:23.167 [le scooter s'éloigne] 17:26.800 --> 17:28.386 [homme en face] Entrée Takebe Gakuen. 17:30.265 --> 17:33.062 N'es-tu pas heureux de pouvoir prendre le même bus que Tetsuko ? 17:33.146 --> 17:34.148 Oui. 17:34.231 --> 17:36.110 Le taquiner n’a aucun effet. 17:39.491 --> 17:42.080 [Hirai] Oubliez-le, honnêtement... 17:42.957 --> 17:47.884 [Yayoi] Chi-chan a déjà dit "Sensei". Est-il amoureux de son professeur ? 17:48.384 --> 17:50.180 [Hirai] Il a dit qu'il voulait l'épouser. 17:53.937 --> 17:56.693 [homme en pa] Midoricho. Midoricho. 17:56.777 --> 17:58.321 [Hirai] Oh, Tetsuko descend. 17:58.404 --> 17:59.699 TAKEBE GAKUEN 17:59.783 --> 18:01.953 [Hirai] Regarde ce qu'elle t'a fait. 18:02.037 --> 18:03.540 [homme en pause] Les portes se ferment. 18:03.624 --> 18:06.003 Hé, boum ! 18:09.385 --> 18:11.472 -[Tanaka] Mao. -Correct. 18:11.556 --> 18:13.309 Stop it, seriously. N'as-tu aucune honte ? 18:13.393 --> 18:15.271 Je t'ai préparé à dîner ! 18:16.148 --> 18:17.777 Comment es-tu entré chez moi ? 18:18.361 --> 18:20.741 Le code de verrouillage était mon anniversaire. 18:21.409 --> 18:22.745 Tu es adorable. 18:23.162 --> 18:25.083 Comment t'ont-ils laissé devenir flic ? 18:25.751 --> 18:28.590 -Laisse-moi rester avec toi un moment. -[Tanaka] Tu n'écoutes même pas. 18:29.007 --> 18:30.928 [homme à la porte] Le bus part. 18:31.011 --> 18:34.101 Hé, gamin. You in the very back. Asseyez-vous. Do you wanna die? 18:35.270 --> 18:37.232 Hé, tu vas bien ? 18:38.317 --> 18:39.361 [Murai] Qui est-il ? 18:39.445 --> 18:42.033 Qui est cet homme ?! 18:42.117 --> 18:44.873 [Hirai] Je ne sais pas. Je veux dire... 18:46.125 --> 18:47.628 Quel genre de visage est-ce ? 18:49.632 --> 18:51.636 [♪ chanson thème de clôture en cours] 20:19.979 --> 20:21.900 [Mao] Vous allez dans le mauvais sens. 20:21.983 --> 20:24.739 Écoutez. Je vais suivre mon propre chemin. 20:24.822 --> 20:26.283 Votre dîner deviendra froid. 20:26.367 --> 20:30.959 Tais-toi. Je suis venu chercher quelque chose c'est bien plus important que le dîner. 20:31.043 --> 20:32.045 Qu'est-ce que c'est ? 20:32.128 --> 20:33.507 MERCI !! JE SUIS À LA GARE !! 20:34.007 --> 20:36.721 C'est ton préféré ? TenTen, le bassiste ? 20:36.805 --> 20:38.307 [Tanaka] En quelle année pensez-vous que nous sommes ?! 20:38.391 --> 20:40.771 -TenTen est mon problème maintenant. -[Mao] Ton "ick" ? 20:40.854 --> 20:42.232 [Tanaka] Ça veut dire que je ne l'aime pas du tout. 20:42.315 --> 20:47.952 Attends, pourquoi ? C'était ton premier amour ! Il m'a rendu tellement jaloux que j'ai quitté mon groupe ! 20:48.077 --> 20:49.079 [Tanaka] Tant pis si je m'en soucie ! 20:49.413 --> 20:52.753 Savez-vous ce que ça fait de voir votre premier amour se marie soudainement ?! 20:52.837 --> 20:53.964 Je parie que non ! 20:54.047 --> 20:56.886 Je suis mort ce jour-là ! 20:56.970 --> 21:01.311 [Tanaka] Et je suis arrivé à la conclusion que les hommes en 3D sont des ordures. 21:01.395 --> 21:03.859 [Mao] Ce n'est pas du tout la faute de TenTen. 21:03.942 --> 21:05.571 EN ROUTE, À PLEINE VITESSE !! SORTIE NORD 21:05.654 --> 21:08.034 Alors tu n'es plus dans un groupe ? 21:08.117 --> 21:09.161 Bien sûr que non. 21:09.244 --> 21:10.956 Où est la basse que je t'ai donnée ? 21:11.039 --> 21:12.626 Je pense que je l'ai donné à quelqu'un. 21:12.710 --> 21:13.962 [Mao] Vous vous moquez de moi ! 21:14.046 --> 21:15.841 CONNAISSEZ-VOUS TAKEBE GAKUEN'S UNIFORME SCOLAIRE ? 21:16.216 --> 21:17.845 [Tanaka] Pas question. 21:17.928 --> 21:23.690 Attendez une seconde. Yu-katan n'est pas un adulte ? Mais son art est d'une telle qualité... 21:23.774 --> 21:26.320 Non, plus important encore, Takebe Gakuen est... 21:26.403 --> 21:28.533 Mon école ! 21:28.617 --> 21:30.244 [Yuuka] Est-ce vous, Mme Tanaka ? 21:32.457 --> 21:33.585 [Tanaka] Non, ce n'est pas le cas. 21:33.668 --> 21:37.676 N'êtes-vous pas Tanaka-sensei ? Professeur titulaire de la classe 2-1. 21:37.760 --> 21:39.012 Qui est-ce ? 21:39.095 --> 21:42.770 J'ai apporté des tonnes de photos Hitotose. 21:43.688 --> 21:46.736 -Grande Soeur, c'est bien elle. --[Yuuka] En effet. 21:47.278 --> 21:50.118 Sensei, tu aimes Sengoku Koi Emaki ? 21:50.201 --> 21:51.495 Non, je... 21:51.579 --> 21:54.000 Et Hitotose est ton préféré ? 21:54.167 --> 21:55.879 [Tanaka] Oh non, ils vont moquez-vous de moi. 21:55.963 --> 21:58.259 Tu es... tellement cool ! 21:58.342 --> 22:02.100 Qui aurait pensé que nous aurions un gars Fan de Sengoku Koi Emaki dans notre cercle ?! 22:02.183 --> 22:05.899 C'est tellement excitant. Parlons-en, Sensei ! 22:05.983 --> 22:06.985 [Tanaka] Hein ? 22:07.068 --> 22:09.699 [Hitomi] Avant ça, voici les biens que nous vous avons promis. 22:09.782 --> 22:11.368 [narrateur] Photos d'Hitotose. 22:11.451 --> 22:14.625 Merci beaucoup. Et voici les biens que je vous ai promis. 22:14.709 --> 22:16.504 [narrateur] Photos de Kenshin Uesugi. 22:16.588 --> 22:18.465 [Yuuka] Le spécial oeuvre du festival d'été 22:18.550 --> 22:20.136 de Hitotose est génial, n'est-ce pas ? 22:20.219 --> 22:22.348 - Totalement. -Droite? 22:22.432 --> 22:26.608 Au fait, mon ami d'enfance ressemble à Hitotose. 22:26.691 --> 22:29.321 Je veux dire, c'est étrangement étrange ! 22:29.404 --> 22:31.743 Je lui ai demandé de le cosplayer l'autre jour. 22:31.826 --> 22:34.122 --[Yuuka] Une copie exacte, non ? --[Tanaka s'exclame] 22:34.206 --> 22:37.378 -Je sais ! Vous laisse sans voix, non ? -Grande Soeur. 22:37.462 --> 22:40.594 [Tanaka] Pouvez-vous s'il vous plaît m'envoyer ça ? 22:40.677 --> 22:42.305 J'obtiendrai sa permission. 22:42.388 --> 22:44.769 -Grande Soeur ! -Qu'est-ce qui ne va pas, Petite Soeur ? 22:45.227 --> 22:48.693 Murai est en classe 2-1, n'est-ce pas ? 22:50.739 --> 22:53.369 [Murai] Pensez-vous Je pourrais emprunter ce jeu ? 22:54.037 --> 22:56.166 [Tanaka] Je parie que tu t'es bien amusé on se moque de moi, hein ? 22:58.880 --> 23:00.759 Donc ça veut dire que la personne que Murai aime est... 23:00.842 --> 23:01.928 Non. 23:02.011 --> 23:04.099 Non, tu ne peux pas le nier, Sensei. 23:04.182 --> 23:07.397 Désormais, tout prend sens pour nous. 23:07.982 --> 23:10.111 -Sérieusement ?! -C'est incroyable ! 23:10.194 --> 23:13.450 [Yuuka] Je suis tellement jalouse que ton préféré soit le visage existe à travers les dimensions ! 23:13.535 --> 23:16.039 Combien de bon karma avez-vous accumulé dans votre vie antérieure ? 23:16.123 --> 23:17.208 Ah... 23:17.291 --> 23:20.632 [Yuuka] Donc c'est toi qui as fait le Côtelette mongole ? C'était incroyable ! 23:20.716 --> 23:23.763 Vous savez, Murai est un gars très, très bien ! 23:23.847 --> 23:25.182 Calme-toi. 23:25.266 --> 23:28.606 Quoi que Murai pense de moi, Je ne ressens pas la même chose pour lui. 23:28.690 --> 23:29.734 En plus, c'est mon élève. 23:30.109 --> 23:34.577 Quoi, pourquoi ? Pourquoi es-tu revenu à la raison ? 23:34.660 --> 23:36.622 [Hitomi] Est-ce que le gars là-bas 23:36.706 --> 23:39.920 -qui a l'air tout épuisé, ton copain ? - [Mao soupire lourdement] 23:40.004 --> 23:42.258 Ah, c'est... 23:42.926 --> 23:45.766 LA PROCHAINE FOIS ÉPISODE 6